"Schieven Architek !" dans la Presse

Christian Laporte commente le "Prix Philologie 2018" de la Fédération Wallonie Bruxelles, dans la Libre du 18-09-2018

Schieven Architek ! Prix de Philologie 2018 de la FWB

De : DASSARGUES Alix [mailto:Alix.DASSARGUES@cfwb.be]
Objet : Prix de Philologie 2018

Cher Monsieur De Gheyndt,

J’ai l’honneur de vous annoncer que suite aux délibérations du jury et à l’approbation du Conseil, vous êtes lauréat du prix de Philologie 2018 […] pour couronner votre travail intitulé « Schieven Architek ! ». Le jury a apprécié votre travail de vulgarisation permettant d’apprendre beaucoup de choses sur les différents parlers bruxellois tout en adoptant un ton léger très agréable à lire.

Alix Dassargues 

Service des Langues Régionales Endogènes
Service général des Lettres et du Livre
Administration de la Culture
Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles

Schieven Architek !

Les dialectes sont souvent présentés comme vulgaires et populaires (dans le sens péjoratif du terme) en comparaison des langues officielles, censées seules capables de traduire un esprit élevé et d’exprimer science, poésie ou philosophie. Les parlers de Bruxelles n’y échappent pas: il suffit de compter les textes, chansons, sketches axés sur les injures, les degrés successifs d’éthylisme ou encore qui narrent des situations se déroulant en-dessous de la ceinture !

Je me suis mis à la recherche d'un livre qui rassemble sous une même couverture des aspects historiques, sociologiques, linguistiques, humoristiques, scientifiques, littéraires, récréatifs, passionnants, ingénus, savants, humains … correspondant à ma conception personnelle du fait dialectal bruxellois.

Ce livre n'existe pas. J'ai donc décidé de l'écrire.

ISBN 978-2-930738-31-4. (224 pages)
LE SITE DE L'AUTEUR:
http://www.science-zwanze.be/

Schieven Architek ! - L'avis de Georges Roland

Tu connais Mademoiselle Beulemans ? Et Madame Chapeau ?

"Des gens qui causent en bruxellois, tu vas me dire". Banal. Même chez Devos et Lemmens dans la tévé ils causent comme ça. Mais voilà : ce n’est pas aussi simple. Il n’y a pas UN bruxellois, il y en a PLUSIEURS, et Jean-Jacques De Gheyndt s’est attelé à ce lourd labeur, de les dénombrer, de les disséquer, de les analyser.

L’auteur est un scientifique, docteur, conférencier, un tas de titres ronflants qui garantissent le sérieux analytique de ses recherches et conclusions.

Jusque là, le livre a tout l’air d’un mémoire de carabin avec des démonstrations qui finissent par cqfd et dont personne ne comprend l’aboutissement ... Mais voilà : si Jean-Jacques De Gheyndt est un scientifique, il est aussi un BRUSSELEIR. Du coup, la démonstration scientifique s’orne de cet esprit bruxellois que l’on appelle ZWANZE. L’auteur y travaille donc pour la Science ET pour la Zwanze.

L’annonce du titre est déjà tout un programme : se faire traiter de « Schieven Architek » à Bruxelles équivaut à une insulte cinglante. Personne, à Bruxelles, n’a « d’architek » dans sa famille, c’est bien connu. Et quand de plus il est « schief » c’est à se fourrer la tête sous les pavés du Grand Sablon.

L’auteur dit : « J’ai toujours rêvé d’un livre qui traite du bruxellois à la fois de manière scientifique et humoristique, qui illustre une pédagogie rigoureuse par des exemples hilarants mais authentiques. Ce livre n’existe pas. J’ai donc décidé de l’écrire. »

Rien n’est oublié dans cette magistrale démonstration : le « beulemans », parlé par les Fransquillons, le « brussels vloms », le « bargoensch », et tant d’autres. Au cours de la lecture, on découvre (en rigolant bien) les nombreuses facettes de cette langue que trop de gens aujourd’hui méprisent ou feignent d'ignorer.

L’auteur étudie non seulement les langues, mais aussi leur usage dans la littérature, la BD, le théâtre, la poésie. Nombre d’écrivains bruxellois sont à découvrir, jusqu’à la redécouverte du langage bruxellois dans Tintin (Arumbayas et Syldaves parlent un langage issu du brussels vloms).

En fin de volume, l’auteur nous propose quelques fables et poésies personnelles en brussels vloms annotées de traduction et d’explication. Ce chapitre commence par la citation d’un auteur anonyme : « Faire les choses avec sérieux, mais ne pas se prendre au sérieux » : un programme réussi, dont je ne peux m’empêcher de citer un extrait pêché dans sa parodie de « Le Corbeau et le Renard » :

« …Sans stouffeï
Si ton klap ressemble à ton gileï
Dans la rue de Stassart
Tu dois iet un vrai castard !
À ces mots, le Corbeauw sentit direct petei le bouton de sa chemies’ son col ! »

Jean-Jacques De Gheyndt a réussi l’exploit de faire d’un essai scientifique un divertissement flamboyant à la gloire de la langue bruxelloise.

Georges Roland

Eï ben ek - Eï blaaiv ek !

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le bruxellois chez Tintin, sans avoir jamais osé le demander !

Comme tout Bruxellois qui se respecte, j'ai en tête quelques expressions en syldave ou en arumbaya: Frêtmo, le stoumpô, czestot on clebcz et bien sûr l'inénarrable Eih bennek, Eih blavek ! Mais que se cache-t-il derrière ces expressions ?

Le lecteur francophone moyen sait peut-être qu'Hergé utilisait ses connaissances dialectales bruxelloises, acquises oralement via sa grand-mère maternelle qui habitait les Marolles. Les comprend-il pour autant ?

Le plus ancien article sur les sources dialectales bruxelloises chez Tintin date de 1976 et est l'œuvre  d'un ressortissant … des Pays-Bas ! Le premier travail de fond est celui de Frédéric Soumois dans "Dossier Tintin" (épuisé). La meilleure analyse jusqu'à aujourd'hui se trouve dans "Tintin, ketje de Bruxelles", un livre de Daniel Justens et d'Alain Préaux (épuisé).

Hélas aucun de ces ouvrages n'est complet et, surtout, ne développe suffisamment les multiples sources historico-linguistiques de la création hergéenne. C'est pourquoi je me suis lancé dans l'aventure, comme je l'ai fait il y a deux ans pour "Schieven Architek ! Les langues endogènes à Bruxelles".

Syldave, bordure, bibaro et arumbaya furent allaités aux mamelles de notre riche dialecte brabançon, mais il faut croire que la nourrice avait alterné gueuze, faro, kriek et lambik pour accoucher de wulle gaminne (petites sauvageonnes) aussi différentes les unes des autres !

Les noms de personnages constituent le b.a.-ba de l’exégèse bruxelloise de l’œuvre d’Hergé, mais une analyse fine peut révéler une richesse insoupçonnée. La topographie est cohérente : ainsi, la capitale de la Syldavie est Klow, à prononcer klouf (fêlé), et répond à Shohôd (au fou), capitale de la Bordurie. Les dialogues s’échelonnent de la transposition simple, tels Wadesmadana (c’est quoi ce bazar ?) à un véritable travail de paléographie lorsqu’il s’agit de comprendre l’arumbaya ou le vieux syldave.

De nombreux termes trouvent dans cet ouvrage une explication inédite : Dimitrieff Solowstensxopztski (Dimitrieff, fils de wallon têtu) ; Kragoniedin (je ne parviens pas à avaler cela). Les travaux préparatoires de Hergé m'ont éclairé sur son processus de création linguistique. Tous les dialogues et les deux versions du cartouche de la miniature du XIVe siècle sont intégralement traduits et justifiés mot à mot, et ce pour la première fois.

ISBN: 978-2-930738-58-1 (216 pages)
LE SITE DE L'AUTEUR:
http://www.science-zwanze.be/

"Eï ben ek Eï blaaiv ek" recensé en Espagne !

EIH BENNEK, EIH BLAVEK !
Jean-Jacques De Gheyndt
216 páginas
En francés
Dimensiones: 15 x 21 cm
ISBN: 978-2-930738-58-1
Precio: 16€

Obra que indaga en profundidad en las raíces histórico-lingüísticas de la creación hergeana y su relación con el dialecto bruselense, tanto en su uso en el nombre de personajes como en expresiones y lenguajes inventados (sildavo, arumbaya…).

Por Alejandro Martínez Turégano

Publié par l'association tintinophile espagnole "Mil Rayos", dans leur revue électronique "Y Centellas..." du mois juin 2018.

Jean-Jacques De Gheyndt

Schieven ArchJean-Jacques De Gheyndt est un ketje de la capitale, passionné par l'histoire des dialectes et argots bruxellois.

Docteur en Sciences de l'Université Libre de Bruxelles, il allie le sérieux scientifique de l'approche à la gouaille des citations, le tout au nom de sa maxime: "Pour la Science et pour la Zwanze". 

L'auteur est un conférencier reconnu sur le thème de nos parlers locaux. Il anime, mensuellement, un atelier dialectal à la "Fleur en Papier doré", haut lieu du surréalisme bruxellois. Il a également assuré la transposition, en brussels vloms, de la bande dessinée: Poje en Mamzelleke Beulemans, le 24e volume de la série bien connue de Louis-Michel Carpentier.

Commentaires